After about five minutes of reexplaining and handwaving, my boss and the lead artist finally got what i was talking about, at which point they said hey, you're right, that would be cool.
This was the first time i'd made a concerted effort to explain the exact details to them, but i'd tried to be more general two or three times previously and the lead artist had continualy failed to get it.